Ptt（台湾の５チャンネル）で話題になってただの３日で70以上の引用投稿が発生して
「有這種條件的三十多歲男人嗎？（こんな30代の男性本当にいますか？）」ってタイトルの投稿の話です。
内容が面白くて人間観察や台湾恋愛文化として一生懸命翻訳して皆さんにシェアしたいと思います。
元投稿
元の投稿はもう削除したんですが引用投稿にはまだ見れます。
翻訳：
友達の話ですが30代の女性で身長170cm超え、顔は80点くらい、アクティブで新しい事、冒険が好きです。
ブランドに興味がなくて新しい事を学ぶためにお金たくさん使っています。ちなみに最近はテニスとダンスやっています。
海外留学してましたので今台湾の外資系企業で5年間も働いてます、年収200万元（～800万円）以上です。
家庭の事情で子供は欲しくはない、これから高齢になっていく両親との時間を大事にしたいと思います。
(ここまで女性の長所です。）
男性に求める条件は
同じく30代の男性、 同じくらいの年収で管理職をやっていて残業しない方が良いです。
体が良くて身長180cmくらいのイケメン、一緒に冒険ができて読書も習うことが好きで
夜に一緒に筋トレ、スポーツができたり映画をみたりバーで外国人の同僚と話せたりする方が良いです。
自分はフェミニズムで男女の平等は一番求めています。生活費を一緒に分担しようと思います。
貴方のご両親の面倒は見ないので私の両親の面倒も私が見ます。
そして3000万元（～1.2億円）のお家を一緒に買いたくて近くに両親にお家借りてあげようと思います。
掃除苦手なのでハウスキーパーを雇う予定です。
こんな男性って本当にいませんか？
引用投稿
引用投稿が多すぎますので一つ一つを翻訳ができなくて勝手に面白いと思うやつを翻訳してみました。
まずkid3652ってIDの引用投稿を見ていきましょう。
あなたの長所
1. 80点の顔
2. 年収200万元（～800万円）
あなたが求めている条件
1. イケメン
2. 身長180cm以上
3. 管理職、年収200万元で残業なし
4. 冒険、読書が好きで趣味がある
５．人柄が良くてコミュニケーションが上手
６．外国語（英語）がペラベラ
７．ディンクス
８．3000万元（～1.2億円）のお家を一緒に買う、ハウスキーパーを雇う
自分で考えてください、あなたって本当にこんな男性に釣り合うと思いますか？
さらにkid3652さんの論点
年収について
あなたにとっての長所、
例えば年収が高いとの事は同じ年収の男性にはたぶん良いところではないでしょうか。
年収の高い男性は大体女性の費用を全部出してあげるので女性には魅力的ですが
あなたは年収が高いくせに平等さを求めているって事は男性にお金出してあげるつもりはないじゃないですかね。
そしたら年収が高いという事は長所とは言えません。
顔について
確かに80点の顔は魅力的ですが同じく顔が可愛い女の子はいっぱいいますからね。
大体あなたが求めている素敵な男性は若くて可愛い彼女をできやすいと思いますよ。
あなたを選ぶ理由がないです。
それに何よりあなたは性格が悪そうです。
めっちゃストレートでウケる。
次jamoさんの論点
年収200万元まだ簡単ですが他の条件は結構難しいと思います。
1. 180cm
2. ハゲだめ、デブだめ
3. 新しい事が好き、習う事が好き、残業なし
4. 英語上手
５．子供が欲しくない
この５つの条件を満たす人はほとんどいません。
自営業とか資産家とかまだほんの少しの可能性がありますが
そんなお金持ちの男性は大体跡継ぎの子供がほしいです。
そして貴方が求めている条件を満たす男性の求めている条件をちゃんと見てください。
１．顔が可愛い、スタイルが良い
２．とにかく若い、25才以下
3. 性格が良い、セックスが上手などなど…
いくら考えてもあなたにはアドバンテージがないんです。
テスの感想
書き込みにも上記のように似てる意見でした。
自分の周りに年収200万元の女性がいませんのでこういう投稿は結構新鮮的です。
結局女性が勝手に思っている自分の長所は
実は男性にとっては全然長所ではない事は面白いです。
性別で同じ事に認識が大きく変わる事は改めて勉強になりました。
そして男って単純ですね。求める条件大体変わらない、とにかく若くて可愛い子で良いんです。（笑）
コメント