「台湾人代表として」という言い方は、主語が大きすぎると思います。あくまで、ただ一人の台湾人である私なりの考えです。外国人の皆さんに、少しでも台湾人の気持ちが伝わったら嬉しいです。
雑にいうと嫌い
もちろん、「簡体字」に対して何も思っていない人や、嫌いではない人もいます。ただ、「雑」に言うと、簡体字があまり好きじゃない台湾人は多いと思います。
理由がかなり複雑、主に政治
台湾と中国の関係は、国際ニュースにもよく出ているので、皆さんもう知っていると思います。
例えて言うと、「DV夫」、もしくは「ジャイアン」です。
「愛してるよ」「ずっと友達だよ」と言いながら、暴力を振るってきます。台湾は中国の一部だと言いつつ、ミサイルを台湾に向けています。
「戻ってこないなら殴るぞ、殺すぞ」
「簡体字」を見ると台湾人はリアクションが大きい
台湾で生活している外国人の方は、こういう経験がありませんか？「それは中国での言い方で、台湾では〇〇と言う」と指摘されたことはありませんか？
外国人の声
私もX（Twitter）を始めてから知りましたが、外国人の多くは中国の中国語を勉強しているんですね。
知らなかったというより、考えたことがありませんでした。台湾人は、台湾で出会った外国人の方が中国語を話せるなら、台湾の中国語で話してくれるのは当たり前だと思っています。これは、日本で日本語を話してくれるのと同じ感覚だと思います。
でも外国人の立場からすると、台湾の中国語も中国の中国語も、どちらも中国語だから、通じればどっちでもいいじゃない、と思うかもしれませんね。
だから、指摘されるのが嫌だったり、台湾人のこういうところが面倒くさい、という声をときどきX（Twitter）で見かけます。
外国人を巻き込まないように
私はどちらかというと、あまり指摘しないほうです。でも、通じればどっちでもいいとも思っていません。
台湾と中国の関係を理解してくれて、繁体字で話してくれるなら、もちろん嬉しいです。でも、理解していなかったり、そもそも台湾と中国の関係を知らなくて、簡体字で話していても、仕方ないかなとも思います。中国の人口は台湾よりはるかに多いので、もし私が外国人だったら、効率のいいほうを選んで簡体字を勉強するかもしれません。
ただ、台湾人ともっと仲良くなりたいなら、繁体字は必要だと思います。
中国嫌いに正比例する
簡体字が嫌いではなく、特に何も思わない台湾人もたくさんいます。簡体字嫌いは、中国嫌いに正比例すると思います。
簡単に分けるなら、2024年の台湾総統選の結果を見てみましょう。
台湾には、緑の「民進党」と青の「国民党」があります。国民党は中国寄りの政党なので、かなり雑な分け方ですが、国民党に投票した人は、中国が嫌いではない人としましょう。
なので、台湾では約3分の1の人が、中国や簡体字を嫌いではないと言えます。
簡体字を嫌って何をする？
①、台湾人同士の会話で中国用語が出たら指摘する
外国人を指摘するだけでなく、台湾人同士でもよく指摘します。私は外国人の方には指摘しませんが、親しい台湾人の友達なら指摘します。
例えば、台湾では動画のことを「影片」と言いますが、中国では「視頻」と言います。父が中国のYouTube動画を見すぎて、つい「視頻」と言ってしまうことがときどきあって、それを聞くと私が「中国の言い方やめてくれない？」と言います。
友達とのLINEで、もし簡体字が出てきたら、「なんで簡体字使ったの？」とすぐ聞きます。
以前、中国語がまったくできない日本人の方から、簡体字で手紙をもらったことがあります。気持ちはとても嬉しくて台湾人の友達に見せたら、その友達が一番最初に言ったのは、「あ〜、惜しい。簡体字だね（可惜是簡體字）」でした。
この前X（Twitter）で見た面白い言葉、「簡体字アレルギー」。それ、たぶん私のことだと思います。
②、スルーする
繁体字は、台湾人の私にとっては、見た瞬間に読もうとしなくても頭に入ってきます。でも簡体字は、外国語のようというか、体が拒否している感じで、読めないわけではないけど、意識しないと頭に入りません。
ネット民の声を調べてみた
私の経験だけでは足りないと思って、若者に人気のSNS・Dcardで、簡体字に対する意見を調べてみました。
マレーシア人による「簡体字の何が悪いの？」という投稿です。注目してほしいところを赤くマークしました。
①、歧視＝差別
台湾で簡体字を使うと差別される、という意見です。私は自分でもかなり激しいほうだと思いますが、外国人を巻き込まないようにしています。どちらを使うかは個人の自由だし、何も言いませんが、簡体字を使っている人への好感度は上がりません。
ただ、この投稿を見ると、私よりもっと激しい人もたくさんいるようですね。中国だけでなく、マレーシアやシンガポールも簡体字を使っています。
②、殘體字、支言支語
中国語で、体が不自由な人のことを「殘障」と言います。簡体字は繁体字より形が簡単なので、手足がなくなったように見える繁体字として「殘體字」とディスられています。
そして「支那」という言葉は、日本語なのか中国語なのか分かりませんが、台湾では中国のことを「支那」と呼び、中国の中国語を「支那語」と言う差別表現です。
③、中国人だと思われる
簡体字を使う人が必ず中国人というわけではありませんが、深く考えずに、まず最初は中国人だと思ってしまう傾向が台湾人にはあると思います。嫌いなものに対して、冷静に考えられなくなる行動なのかもしれません。
④、台湾人がこの投稿にリプライ
かなり共感できたので、マークしました。
外国人の方に、私たちが簡体字を嫌っていることを知ってほしいです。その気持ちを知った上で、尊重するかどうかは、あなた次第です。
「繁体字」を守りたい
世界で今も繁体字を使っている地域は、台湾と香港くらいだと言われています。香港は2020年の国安法施行によって、繁体字が使えなくなるのも時間の問題ではないでしょうか。
それから、台湾で使われている「注音」も同じです。台湾では、中国で使われている「拼音」とは違って、「ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ」のような注音で発音を学びます。
冗談ですが、ネットで中国人の悪口を言いたいとき、台湾人同士では「注音」を使います。中国人には読めませんし、多くの台湾人は「拼音」もできません。
「簡体字」＝危ない、質が悪い
簡体字が嫌いというより、簡体字に対するイメージが悪いです。これは政治とは関係なく、昔からいろいろな事件がありました。
①、食品安全
2008年の「中国粉ミルクのメラミン混入事件」は、台湾でも大きく報道されました。この事件以降、中国では自国で生産された粉ミルクが信用されなくなり、海外で粉ミルクを大量に買う行動が、今でも続いているようです。
大きな事件も小さな事件もたくさんあったので、できればパッケージに簡体字がある食品は食べないようにする台湾人が多いです。
でも最近は中国の影響が強くなり、中国からの食品が簡体字のまま台湾で売られることも増えています。例えば、子どもに人気の「魔芋爽」です。
私も食べたことがあります。美味しかったです。ただ、体に良くない成分が入っているらしく、小学校の先生の知り合いから聞いた話では、学校で禁止になったそうです。
もう一つは、「螺絲粉」という春雨のような中国のラーメンです。最近は、周りの人も中国の食べ物をあまり気にせず、普通に食べるようになってきました。
②、海賊版
今の台湾では、ドラマやゲーム、漫画の海賊版を見る人は少なくなっています。10年前は、海賊版を見るのが普通で、逆にお金を払う人はバカにされていました。そして、台湾人が見ている海賊版はほとんど簡体字です。
微妙ですよね。台湾人は簡体字が嫌いだと言いつつ、お金のことになると文句を言わず、普通に簡体字を見ます。嫌いという気持ちより、お金を払いたくない気持ちが勝ったんですね。
でも、海賊版にはリスクがあります。ウイルスが入ってパソコンが壊れることもあります。だから、簡体字のものや簡体字のウェブサイトは危ないというイメージが、昔からあります。
ちなみに、MIC（Made in China）の商品は、台湾人も普通に買います。今は世界中どこでもMICだらけですし、避けようとしても無理ですし、安いです。
嫌いだけど「簡体字」を書く
簡体字が好きでも嫌いでも、多くの台湾人は簡体字を書きます。特に学生は、授業中にメモを取るとき、時間を節約するためによく簡体字を書きます。
今の子どもたちはiPadでメモを取ることが多いので、こういうことは少なくなったかもしれません。でも、正式な書類ではない手紙やメモなら、簡体字が混ざっていることはかなり多いと思います。
例えば「台湾」です。日本語でも「台湾」ですが、繁体字では「臺灣」と書きます。手書きだと「台湾」と書く人も少なくありません。また、「體」を「体」、「電」を「电」、「機」を「机」、「變」を「変」と書くこともよくあります。参考記事はこちらです。
子どもが「簡体字」の動画を見ている
TikTokが流行っていて、小さい子どもたちは中国からの簡体字の動画を、抵抗なく普通に見ているようです。中学生くらいの子の中には、簡体字がかっこいいから使うという人もいるようです。
その子どもたちが大人になったとき、今の大人である私たちのように、簡体字を嫌いになるとは限らないかもしれません。
言葉は、人がコミュニケーションを取るための道具にすぎない、通じれば何でもいい、という考え方もあると思います。でも私にとっては、ただの道具ではなく、文化も含まれているものだと思います。
台湾がいつまでも繁体字を使い続けられることを願っています。
簡体字は嫌いだけど、外国人の気持ちも分かっている。立場が違うだけだね。
コメント