「暈船(ユィン・チゥァン)」という単語の元々の意味と流行語の意味をネットで拾ったネタで簡単に解説していきたいと思います。
「暈船」元々は?
船酔いすることです。
「暈」の使い方:
暈車:車酔い
暈針:血や注射することが怖くて注射した後緊張で倒したりすること。(ワクチン接種で最近よく見かける単語)
恋愛の言葉の「暈船」とは?
周りの人からみるとあなたは恋愛対象として見られていないのに、
あなた自分自身が脈アリだと思い込んでいることです。
それとも
遊びの関係の相手を好きになってしまうことです。
つまり自分の感情をコントロールできないことです。
恋愛で酔ったような状態になって客観的に判断できないことです。
ネットで拾ったネタで説明

本当は知っているはずなのに心の中で期待したり相手の事を諦められなかったりしていることです。
そして、周りの人のアドバイスを無視しています。

どうでもいい事(軽く食事したり遊んでたり)で相手が自分のことを好きだと思い込んでいます
「暈船仔」=「暈船的人」=暈船した人
「暈船仔」は「暈船的人」というより少し可愛くて面白い言い方です。
「仔」は台湾語の助詞です。例えば「豬仔」とは子豚、「雞仔」とはひよ子やニワトリです。

気持ちにすごく温度差がある関係です。
知り合ったばかりなのにもう結婚することを考えたり、
交際経験が少ない人は暈船しがちです。
動画で「暈船」した特徴を説明
こちらの動画は、恋愛経験が少ない男性は、もし「暈船」をした時どんな行動するか、どんな気持ちになるかと面白く説明しています。
ぜひチェックしてください!
中国語字幕付き、ユーチューバーの「志恆」さんは元々話し方が面白くて、
「打醒你這死暈船仔(目を覚ませ、暈船仔)」というタイトルの動画も凄く面白いですよ。
「暈船」の長文
最後に、この間台湾のSNSで話題になった面白い投稿を皆さんにシェアします。

要するにSNSで知り合った二人が3日間やり取りしてから会うこうにして
一緒に食事したりカルフールで買い物をしたりして
その後女性の買った物を家の中に持ってあげたことで
「女の子の部屋まで入ったから彼女絶対オレの事好きだ」と思い込んでいて「暈船」した男性の話です。
長文なのでこちらで翻訳しません。
興味がある方ぜひ中国語を磨いて読んでみてくださいね。

皆様「暈船」をしないように~!
コメント